تدقيق لغوي: أ. موانا دبس
الضمائر الشخصية
تحلُّ الضمائر الشخصية (Les pronoms personnels) في اللغة الفرنسية محلّ الاسم، وهي: أنا (je)، أنت (tu)، هو (il)، هي (elle)، نحن (nous)، أنتم (vous)، هم (ils)، هن (elles).
مثال: هي جميلة (Elle est belle).
ضمائر الوصل
ضمائر الوصل (Les pronoms relatifs) في اللغة الفرنسية تعوض اسماً أو ضميراً يُسمّى السابق، وتسمح بربطٍ بين جملٍ بسيطةٍ لجعلها جملةً معقدةً تجنُّباً للتكرار، ولها نوعان:
1- ضمائر الوصل البسيطة
● Qui: يحلُّ محلّ الفاعل سواءً أكان شخصاً أو شيئاً، مثلاً: (Prends ce livre. ce livre est sur la table) في هذه الجملة الكلمة المكررة هي (ce livre)، ومحلُّها من الإعراب في بداية الجملة الثانية فاعل، لذلك نستبدلها بالضمير (qui) منعاً للتكرار، فتصبح الجملة (pends ce livre qui est sur la table).
● Que: يحلُّ محلُّ اسم مفعول به مباشر، ويمكن أن يشير لأشخاص أو أشياء. مثلاً: (Le film est comique. J’ai vu ce film hier) في هذه الجملة الكلمة المكررة (ce film) محلُّها من الإعراب في القسم الثاني من الجملة مفعول به مباشر، لذلك نستبدلها ب (que) لتصبح (le film que j’ai vu hier est comique).
● où: تحلُّ محلَّ اسمٍ متمّم ظرفي سواءً للمكان أو الزمان، مثلاً: (Voici le quartier. J’habite dans ce quartier) في هذه الجملة (dans ce quartier) هو متمّمٌ ظرفيٌّ للمكان، فنستبدلها ب (où) لتصبح الجملة (voici le quartier où j’habite).
● Dont: وله ثلاثة أدوار إما متمّماً للاسم, أو متمّماً للصفة، أو متمّم مفعولٍ به غير مباشر، مثلاً:
(Il habite dans une ville. J’ignore le nom de cette ville) في هذه الجملة (de cette ville) هو متمّمٌ لاسم، فنستبدلها ب (dont) لتصبح الجملة (ll habite dans une ville dont j’ignore).
2- ضمائر الوصل المركبة
● للمفرد المذكر (lequel)، للمفرد المؤنث (laquelle)، لجمع المذكر (lesquels)، لجمع المؤنث (lesquelles)، ويستخدم هذا النوع بعد أحرف الجر، وتتوافق في النوع والعدد مع الاسم الذي تشير إليه، مثال: الأقلام التي أكتب بها (les stylos avec lesquels j’écris).
● مفرد مذكر (duquel)، مفرد مؤنث (de laquelle)، جمع مذكر (desquels)، جمع مؤنث (desquelles)، وتستخدم مع عبارات الجر التالية: (près de, loin de, à la fin de, au centre de, à l’intérieur de, à côté de). مثال: هذه لوحة في وسطها نرى منزلاً كبيراً (c’est un tableau au centre duquel on voit une grande maison).
●مفرد مذكر (auquel)، مفرد مؤنث (à laquelle)، جمع مذكر (auxquels)، جمع مؤنث (auxquelles)، وتنشأ نتيجة جمع حرف الجر (à) مع النوع الأول من الضمائر المركبة، مثال: هذه الفكرة التي أؤمن بها (ce l’idée à laquelle je crois).
ضمائر الإشارة
تحلُّ ضمائر الإشارة (Les pronoms démonstratifs) في اللغة الفرنسية محلَّ اسمٍ مسبوقٍ بصفة الإشارة (L’ adjectif démonstratif)، مثال: إنها جميلة هذه السترة (elle est jolie cette veste) نلاحظ بأن (cette) هو صفة الإشارة، ولتفادي تكرارها نستبدلها بضمير إشارةٍ مناسب، لتصبح الجملة: نعم هذه أجمل من تلك (oui, celle-ci est plus jolie que celle-là).
| حيادي | مؤنث | مذكر | |||
| Ce | Celle | Celui | مفرد | ضمائر الإشارة البسيطة | |
| Celles | Ceux | جمع | |||
| Ceci | Celle-ci | Celui-ci | مفرد | ضمائر التقريب | ضمائر الإشارة المركبة |
| Celles-ci | Ceux-ci | جمع | |||
| Cela Ça | Celle-là | Celui-là | مفرد | ضمائر للبعد | |
| Celles-là | Ceux-là | جمع | |||
1- ضمائر الإشارة البسيطة
يأتي بعدها دائماً إما حرف الجر (de)، أو ضمائر صلة الموصول، أو اسم الفاعل، مثال: مع رسالتي، أرسل لك تلك الخاصة بجلال (Avec ma lettre, je vous envoie celle de Jalal).
2- ضمائر الإشارة المركبة
تستخدم لتوضيح التعارض أو المقارنة بين شيئين، مثال: إليكم كتابين، هذا لسامي، والآخر لرامي
(Voici deux livres, celui-ci est de Sami, celui-là est de Rami).
3- الضمائر المحايدة
● الضمير (ce): ويستعمل أمام ضمائر صلة الموصول، ومعناه غير محدد، مثال: هي لا تعلم ما الذي تريد أن تشتريه (Elle ne sait pas ce qu’ elle veut acheter). ويستعمل قبل فعل (être) من أجل التعريف مثال: هؤلاء أصدقائي اليابانيون (ce sont mes amis japonais) أو إعادة شرح فكرة، مثال: لقد فقدت عملي للتو، إنه شيءٌ محزنٌ للغاية
(je viens de perdre mon travail, c’est très embêtant).
● يستخدم الضمير (ceci) لإعلان عما نريد قوله، مثال: استمعوا جيداً لهذا، اجتماع استثنائي سيكون يوم الخميس في الساعة الواحدة (écoutez bien ceci: une réunion exceptionnelle aura lieu Jeudi à 1 heure).
● يستخدم الضمير (cela) لتعويض جملة أو مجموعةٍ من الكلمات، مثال: جلال لم يأت بعد، وهذا يقلقني
(Jalal n’est pas encore, cela m’inquiète).
ضمائر الملكية
تحلُّ ضمائر الملكية (Les pronoms possessifs) في اللغة الفرنسية محلّ اسم، ويشير على هوية المالك، وحاله حال كل الضمائر يتغير من حيث النوع والعدد.
| الكائن المملوك | |||
| جمع | مفرد | ||
| مؤنث | مذكر | مؤنث | مذكر |
| Les miennes | Les miens | La mienne | Le mien |
| Les tiennes | Les tiens | La tienne | Le tien |
| Les siennes | Les siens | La sienne | Le sien |
| Les nôtres | La nôtre | Le nôtre | |
| Les vôtres | La vôtre | Le vôtre | |
| Les leurs | La leur | Le leur | |
مثال: تملك تلفازاً، إنه خاصتك (tu as une télé, c’est la tienne).
ضمائر الاستفهام
ضمائر الاستفهام (Les pronoms imterrogatifs) متعددة في اللغة الفرنسية:
– من (Qui): من هذا؟ (?Qui est- il).
– ماذا (Que): ماذا تفعل؟ (?Que fais- tu).
– ماذا (Quoi): تأتي في نهاية الجملة، ماذا تأكل؟ (?Tu manges quoi).
– ما هو (Quel) أو (Quelle)، ما هو اسمك؟ (?Quel est votre nom).
– متى (Quand). متى يغادر؟ (?Quand part- il).
– أين (Où). أين أنت؟ (?Où est-il).
– كيف (Comment): كيف حالك؟ (?Comment allez-vous).
– كم (Combien): كم سعر هذا؟ (?Combien ça coute).
– لماذا (Pourquoi): لماذا غادر؟ (?Pourquoi part-il).
ضمائر التوكيد
ضمائر التوكيد (Les pronoms toniques) هي ثمانية ضمائر (moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles) وتستخدم:
1- في بداية الجملة للتأكيد على الفاعل، والتركيز عليه. مثال: نحن، إننا نشاهد التلفاز (Nous, nous regardons la télé).
2- لإظهار التعارض بين أكثر من فاعل، مثال: أنت تحب القهوة، أما أنا أحب الشاي
(toi, tu aimes le café, moi, j’aime le thé).
3- مع حروف الجر. مثال: أنا قادمٌ معك (je viens avec toi).
4- لتعداد أكثر من فاعل. مثال: أنت، وهو، وأنا نحب القراءة (vous, lui, et moi, on aime lire).
