تدقيق لغوي: أ. موانا دبس

أنواع الجمل في اللغة الفرنسية

يوجد في اللغة الفرنسية أربعة أنواع من الجمل، وهي:

1- الجملة الاستفهامية.

2- الجملة التعجبية.

3- الجملة الأمرية.

4- الجملة الإخبارية.

الجملة الاستفهامية في اللفة الفرنسية

تستخدم الجملة الاستفهامية (la phrase interrogative) في اللغة الفرنسية لطرح الأسئلة، وهناك نوعين وثلاث أشكال للجمل الاستفهامية، وجميعها تنتهي بعلامة الاستفهام (le point d’interrogation) (؟).

أشكال الجمل الاستفهامية

1- Interrogation par intonation: السؤال من خلال تغيير نبرة الصوت.

2- Interrogation par inversion: السؤال بتغيير مكان الفعل والفاعل.

3- (Est-ce que)Interrogation par : السؤال باستخدام الأداة “هل”.

أنواع الجمل الاستفهامية

1- الاستفهام الكلي (L’ interrogation totale)

هذا النوع من الاستفهام يتعلق بالجملة كاملة، لذلك يحتوي جواب السؤال إما نعم (oui)، أو لا (non)، أو بلى (si)، ويستخدم مع جميع أشكال الاستفهام.

أنت جائع؟ (?tu as faim).

نعم، أنا جائع (Oui, je suis faim).

لا، لست جائع (Non, je ne suis pas faim).

2- الاستفهام الجزئي (L’ interrogation partielle)

هذا النوع من الاستفهام يتعلق بجزءٍ من أجزاء الجملة، واعتماداً على هذا الجزء يتمّ بناء السؤال باستخدام كلمة استفهام (un mot interrogatif) التي تحل محل العنصر الذي يتعلق به السؤال. ^[1]

كيفية طرح السؤال بالاستفهام الكلي

1- Interrogation par intonation

 أي استفهام بنبرة الصوت، وهذا أبسط شكلٍ من أشكال الأسئلة في اللغة الفرنسية، ويستخدم في اللغة العامية، ولا يختلف موضع الكلمات (الفاعل ثم الفعل) عن موضع الجملة المثبتة (La phrase affirmative). فقط طريقة الكلام (الصوت يرتفع) يسمح لنا أن ندرك أنه سؤال.

تحب الذهاب للبحر؟ (?Tu aimes aller à la mer).

نعم، أحب الذهاب للبحر (Oui, j‘aime aller à la mer).

2- Interrogation par inversion

أي قلب مكان الفعل والفاعل، ويتمُّ استخدام هذا الشكل بدون كلمة استفهام، ويتطلب إجابةً بنعم أو لا.

أنواع قلب مكان الفعل والفاعل حسب طبيعة الفاعل

● قلب بسيط: عندما يكون الفاعل ضميراً شخصياً أو ضمير إشارة.

أنت جاهز؟ (?Es- tu prêt).

نعم، أنا جاهز (Oui, je suis prêt).

مع الانتباه عند التقاء حرفين صوتين نضيف حرف (t) بين الفعل والفاعل

– هو ذاهب؟ (?Va- t- il)

● قلب مركب: عندما يكون الفاعل اسم نترك الاسم مكانه، ونعوضه بضميرٍ مناسبٍ بعد الفعل.

ذهب سامي؟ (?Sami va-t-il).

3- (Est-ce que) Interrogation par

أي استفهام باستخدام الأداة “هل” (Est-ce que) في بداية الجملة دائماً، وتليها الجملة ببنيتها النحوية المعتادة (الفاعل+ الفعل+ المكمل) في هذا النوع من الاستفهام يحتوي جواب السؤال على نعم (oui) أو لا (non)، ويستخدم هذا النمط من الأسئلة بشكلٍ عام شفهياً، فهو جزء من اللغة اليومية.

هل تحب الذهاب للبحر؟ (?Est-ce que Tu aimes aller à la mer). ^[2]

كيفية طرح السؤال بالاستفهام الكلي على الجمل المنفية

يجب الانتباه عندما يكون شكل السؤال بأي شكلٍ من الأشكال السابقة، ولكن بصيغة النفي، فالجواب إما يكون (si) أو لا (non)، ولا نستخدم أبداً بالجواب (oui).

أليس في الصف؟ (?Il n’est pas en classe).

بلى هو في الصف (Si, il est en classe).

 لا هو ليس في الصف (Non, il n’est pas en classe).

كيف نسأل بطريقة الاستفهام الجزئي؟

نسأل بثلاث طرق:

1- السؤال بقلب مكان الفعل والفاعل، وتستخدم كتابةً وشفهياً.

أين تسكن؟ (?où habites- tu)

2- استخدام أداة استفهام بعد أداة الاستفهام الأساسية: عندما نريد المحافظة على ترتيب الجملة الفرنسية دون أن نقلب مكان الفعل والفاعل، فعلينا أن نتبع أداة السؤال الأساسية بأداة أخرى، وهي (Est-ce que) هذه الأداة ليس لها معنى أو وظيفة بهذه الحالة سوى المحافظة على ترتيب الجملة، وتستخدم هذه الطريقة مع كل الناس كتابةً وشفهياً

أين تسكن؟ (?où est-ce que tu habites).

3- وضع أداة السؤال في آخر الجملة بدون قلب الفعل والفاعل، ونستخدمها في الحديث الشفهي فقظ مع الأقارب والأصدقاء.

أين تسكن؟ (?Tu habites où).

أدوات الاستفهام في اللغة الفرنسية

هناك العديد من أدوات الاستفهام ( Les mots interrogatifs) المستخدمة مع الأشكال الثلاثة لطرح السؤال، ولكن حسب إعرابهم هناك ثلاثة أنواع:

● الضمائر الاستفهامية: (laquelle, lesquels, lesquelles, Qui, que, quoi, lequel).

– Qui (من) : للسؤال عن هوية الفاعل.

من ذهب إلى السينما؟ (?Qui vas-tu au cinéma).

 – Que (ماذا): للسؤال عن شيء.

ماذا ترتدي؟ (?Que porte-t-elle).

– Quoi (ماذا): للسؤال عن شيء، ولكن تأتي في آخر الجملة.  

ماذا تفعل؟ (?Tu fais quoi).

– lequel: أي واحد تفضل؟ (?Laquelle préfères – tu).

● الصفات الاستفهامية: (ما / أي) (Quel, quels, quelle, quelles) تستخدم للسؤال عن ماهية الأشياء أو نوعيتها، وتتبع الموصوف من ناحية التأنيث، والمذكر، والجمع، ويأتي دوماً بعدها إما اسم أو فعل (être).

 أي فستان اخترت؟ (?Quelle robe as- tu choisi).

ما رياضتك المفضلة؟ (?Quel est votre sport préféré).

● الظروف الاستفهامية: (Quand, comment, pourquoi, combien, où) وتستخدم مع الأشكال الاستفهامية الثلاثة.

– Quand (متى): للسؤال عن الزمان. متى تعود؟ (?Quand reviens -tu).

– Où (أين): للسؤال عن المكان. أين تذهب؟ (?Où vas- tu).

– Pourquoi (لماذا): للسؤال عن السبب. لماذا تبكي؟ (?Pourquoi pleurs- tu).

– Comment (كيف): للسؤال عن الطريقة. كيف مزقت بنطالك؟ (?Comment as- tu déchiré ton pantalon).

– Combien (كم): للسؤال عن الكمية، ويأتي بعدها حرف الجر (de) إذا كانت متبوعةً باسم (سواء اسم مفرد أو جمع).

 (?Combien de mois travaillez- vous).

(?Combien de voitures avez- vous).