تدقيق لغوي: أ. موانا دبس

تعريف المكمل الظرفي في اللغة الفرنسية

المكمل الظرفي ((C.C) Le complément circonstanciel) هو عبارة عن كلمة أو مجموعة من الكلمات التي تشير للظروف التي يجري بها الحدث، ويمكن بشكلٍ عام الاستغناء عنه أو حتى تغيير مكانه ضمن الجملة دون تغيير معنى الجملة، فهو غير ضروري لبناء فعل الجملة.

ويعتبر المكمل الظرفي في اللغة الفرنسية مكملاً للجملة وليس مكملاً للفعل، وهو بشكلٍ عام يجيب على سؤال: أين؟ (?où)، متى؟ (?quand)، كيف؟ (?comment)، لماذا؟ (?pourquoi)، مع ماذا؟ (?avec quoi)، مع من؟ (?avec qui).

 استيقظ في الساعة السابعة.

Il s’ est levé à sept heures.

استيقظ.

Il s’ est levé.

في الساعة السابعة استيقظ.

à sept heures, il s’ est levé.

أشكال المكمل الظرفي

1- المكمل الظرفي الزماني (le complément circonstanciel de temps)

يشمل ظروفاً مختلفةً تتعلق بالزمن يمكن أن تعبر عن تاريخٍ محدد، أو تاريخٍ نسبي، أو المدة، أو حتى الإجراء الذي يشير لوقتٍ ما، ويجيب على الأسئلة التالية متى؟ (?quand)، منذ متى؟ (?depuis quand)، إلى متى؟ (?jusqu’ à quand)، كم من الوقت؟ (?combien de temps)، بأي تردد؟ (?à quelle fréquence)

سوف نغادر صباح الغد.

Nous partirons demain matin.

2- المكمل الظرفي المكاني (le complément circonstanciel de lieu)

يشير للمكان الذي يحدث فيه الفعل أو المكان الذي بدأ منه الفعل، ويجيب على الأسئلة أين؟ (?où)، إلى أين؟

(?vers où)، من أين؟ (?où par).

سنذهب إلى الشاطئ.

Nous partirons à la plage.

3- المكمل الظرفي الكيفي (le complément circonstanciel de manière)

يشير للطريقة (الكيفية) التي وقع بها الفعل، ويجيب عن الأسئلة: بأي طريقة؟ (?de quelle manière)، أو

(?de quelle façon)، كيف؟ (?comment).

سوف نغادر بالسيارة.

Nous partirons en voiture.

4- المكمل الظرفي للوسيلة (le complément circonstanciel de moyen)

يشير إلى الأداة المستخدمة لإكمال الفعل، ويجيب على الأسئلة التالية: بواسطة أي أداة؟ (?à l’aide de quel outil)، بأي وسيلة؟ (?de quel moyen).

أخي يأكل بالملعقة.

Mon frère mange avec une cuillère.

5- المكمل الظرفي للهدف (le complément circonstanciel de but)

يعبر عن الهدف الذي نتمنى تحقيقه أو تجنبه، يجيب هذا النوع من المكملات الظرفية على أسئلة لماذا؟ (?pourquoi)، بأي غاية؟ (?dans quel but)، وهناك عدة مفردات تعبر عن الهدف، مثل: لأجل (pour que)، أو (afin que)، بحيث إن (de sorte que) خشية أن (de crainte que)

يراجع درسه ليحصل على درجةٍ جيدة.

Il révise sa leçon pour avoir une bonne note.

6- المكمل الظرفي للسبب (le complément circonstanciel de cause)

يشير لسبب وقوع الفعل، ويجيب على الأسئلة التالية: لماذا؟ (?pourquoi)، (?à cause de qui)، (?à cause de quoi)

سامية تبكي لأن قطتها مفقودة.

Samia pleure parce que son chat a disparu.

7- المكمل الظرفي للنتيجة (le complément circonstanciel de conséquence)

يعبر عن نتيجة الفعل.

هطلت أمطار غزيرة لدرجة أن الطريق زلق.

Elle a plu si bien que la route est glissant.

8- المكمل الظرفي للمقارنة (le complément circonstanciel de comparaison)

يسمح بمقارنة الأشياء.

الصبي يصفر مثل الشحرور.

Le garçon siffle comme un merle.

9- المكمل الظرفي المرافق (le complément circonstanciel d’accompagnement)

هذا النوع دائماً يجيب على السؤال: مع من؟ (?avec qui) أو بدون من؟ (?sans qui)

سامي يركض مع والده.

Sami court avec son père.

10- المكمل الظرفي الشرطي (le complément circonstanciel de condition)

يستخدم للإشارة إلى أن تحقيق الشرط ضروري قبل حدوث الإجراء، وهذا المكمل يجيب على السؤال: بأي شرط؟ (?à quelle condition)، ويبدأ عادةً بالتراكيب: (avec, sans, si, au cas où, à condition de, en cas de, à moins que)

إذا كان الطقس جميلاً، نخرج.

S’ il fait beau, nous sortons.

11- المكمل الظرفي للامتياز (le complément circonstanciel de concession)

يعبر عن التنازل أو التناقض، وغالباً ما يتمّ تقديم هذا المكمل بحرف الجر (sans, avec, au lieu de, malgré, en dépit de)

تحاول التركيز رغم الضجيج.

Elle tente de se concentrer malgré le bruit.

12- المكمل الظرفي للمعارضة (le complément circonstanciel d’opposition)

يعبر عن المعارضة مع الجملة الأساسية، وغالباً ما يتمّ تقديمه بواسطة حرف الجر (malgré, en dépit de, sans, loin de)

حتى لو كان ذلك يعني الشعور بخيبة الأمل، فمن الأفضل أن تجرب كل شيء.

Quitte à être déçu, autant tout tenter.

طبيعة المكمل الظرفي في اللغة الفرنسية

1- اسم أو مجموعة اسمية.

Le mardi matin, Pierre prend un cours de tennis.

2- ضمير

Elle voyage avec lui. 

3- ظرف.

Elle travaille rapidement.

4- مجموعة فعلية بالصيغة المصدرية.

Il marche lentement pour ne pas tomber.

5- مجموعة فعلية بصيغة الحال.

Elle regarde la télé en mangeant.

6- عبارة تابعة (ثانوية). ^{[1] [2]}

Je me dépêche parce que je crains d’être en retard.