تدقيق لغوي: أ. موانا دبس
قائمة المحتويات
مصطلح (Voix) في الفرنسية هو الشكل الذي يأخذه الفعل من أجل التعبير عن دور الفاعل في الحدث، وهناك ثلاثة أشكال للجملة في اللغة الفرنسية المبني للمعلوم (La voix active)، المبني للمجهول (La voix passive)، الشكل الضميري (La voix pronominale).
المبني للمعلوم في اللغة الفرنسية
تدعى الجملة جملة مبنيةً للمعلوم باللغة الفرنسية عندما يكون الفاعل هو من يقوم بالفعل.
Les enfants ramassent les fruits.
Sujet verbe
الأطفال يجمعون الفاكهة.
المبني للمجهول في اللغة الفرنسية
تدعى الجملة جملة مبنيةً للمجهول باللغة الفرنسية عندما يكون الفاعل خاضعاً للفعل.
Les fruits sont ramassés par les enfants.
يتمّ جمع الثمار من قبل الأطفال.
طريقة تحويل الجملة من المبني للمعلوم لجملة مبني للمجهول
1- فاعل جملة المبني للمعلوم يصبح مفعول به لجملة المبني للمجهول، ويُسبق بـ (Par)، ويصبح اسمه متمم نائب الفاعل.
2- مفعول به جملة المبني للمعلوم يصبح فاعلاً لجملة المبني للمجهول.
3- يأخذ فعل جملة المبني للمجهول شكلاً مركباً أي نضيف الفعل المساعد (être) مُصرفاً بنفس زمن فعل المبني للمعلوم متبوعاً باسم المفعول المأخوذ من فعل جملة المبني للمعلوم.
4- نقوم بمطابقة اسم المفعول بجملة المبني للمجهول من ناحية التأنيث نضيف (e)، وجمع المذكر نضيف (s)، وجمع المؤنث نضيف (es) إذا لزم الأمر.
مع الانتباه بأن الشرط الأساسي للتحويل أن تكون جملة المبني للمعلوم تحتوي على مفعولٍ به مباشر (Complément d’objet direct).
تصريف فعل (Être) ببعض الأزمنة المستخدمة
| الماضي المستمر | الماضي المركب | المستقبل | الحاضر | |
| étais | ai été | serai | suis | Je |
| étais | as été | seras | es | Tu |
| était | a été | sera | est | Il/ elle |
| étions | avons été | serons | sommes | Nous |
| étiez | avez été | serez | êtes | Vous |
| étaient | ont été | seront | sont | Ils/elles |
أشياء أساسية يجب الانتباه لها أثناء التحويل:
1- لا تحتوي جملة المبني للمجهول على متمم نائب الفاعل (Le complément d’agent) عندما يكون فاعل جملة المبني للمعلوم هو الضمير (On).
On écrit une lettre.
نكتب رسالة.
Une lettre est écrite.
يتمّ كتابة الرسالة.
2- في جملة المبني للمجهول يُسبق متمم نائب الفاعل بـ (de) بدلاً من (par):
● مع أفعال الشعور (les verbes de de sentiments)، مثل: فعل يحب (aimer) أو أفعال التقييم (les verbes d’ appréciation)، مثل: فعل يقدر (estimer).
Ce professeur est aimé de ses étudiants.
هذا الأستاذ محبوب من طلابه.
● مع الأفعال التي تعبر عن العمليات العقلية أو الذكاء (les opérations intellectuelles)، مثل: فعل علم (connaitre)، عرف (savoir)، نسي (oublier).
Les événements de 1986 en France sont connus de tous.
أحداث 1986 في فرنسا معروفة من قبل الجميع.
● مع أفعال تسمح بتحديد الزمان والمكان، مثل: الأفعال التالية: سبق (précéder)، تلا (suivre)، رافق (accompagner)، أحاط (entourer).
La cérémonie sera suivie d’une réception au palais de l’Elysée.
الاحتفال سيتبعه حفل استقبال في قصر الإليزيه.