تدقيق لغوي: أ. موانا دبس

الماضي البسيط في اللغة الفرنسية

يعتبر الماضي البسيط (Le passé simple) أحد الصيغ الإثباتية (Le mode  indicatif) يستخدم بالأساس في كتابة القصص، والروايات، ولا يستخدم أبداً في الكلام.

استخدام الماضي البسيط

● يستعمل للتعبير عن حدثٍ محدّد (متى بدأ، ومتى انتهى)، وانتهى في الماضي.

في 15 أكتوبر 1987، كانت هناك عاصفةٌ قوية جداً في فرنسا.

Le 15 octobre 1987, il y eut une très forte tempête en France.

● يستعمل للتعبير عن حدثٍ جرى لمرةٍ واحدةٍ في الماضي على عكس زمن الماضي الناقص (L’imparfait).

الأمس، ركب في حافلة الساعة 8 صباحاً.

Hier, il prit le bus de 8h00.

● يعبر عن الأحداث المتتالية في الماضي.

تناولت وجبة الغداء، وحضرت لاجتماعها.

Elle déjeuna et prépara sa réunion.

● يعبر عن حدثٍ قصيرٍ في الزمن، ومفاجئ في الماضي، ولكن معبّر عنه بالماضي الناقص.

كان يتنزه في الغابة، عندما لفت انتباهه ضجة.

Il se promenait dans la foret, lorsqu’ un bruit attira son attention.

تشكيل الماضي البسيط

1- أفعال المجموعة الأولى

والتي تنتهي ب (er)+ فعل ذهب (Aller) تأخذ النهايات (ai, as, a, âmes, âtes, èrent)

Aller	Parler
J’ allai	Je parlai
Tu allas	Tu parlas
Il/Elle alla	Il/Elle parla
Nous allâmes	Nous parlâmes
Vous allâtes	Vous parlâtes
Ils/Elles allèrent	Ils/elles parlèrent

استثناءات أفعال المجموعة الأولى

1- الأفعال التي تنتهي ب (CER) نقلب حرف (C) إلى (ç) مع جميع الضمائر ماعدا (ils, elles) من أجل الحفاظ على الصوت الناعم C . مثل فعل يبدأ (Commencer)

Commencer

je commençai

tu commenças

il/elle commença

nous commençâmes

vous commençâtes

ils/elles commencèrent

2- الأفعال التي تنتهي ب (ger) نضيف حرف (e) قبل إضافة النهايات مع جميع الضمائر ماعدا (ils, elles) من أجل الحفاظ على الصوت الناعم (g). مثل فعل يأكل (Manger).

Manger

Je mangeai

Tu mangeas

Il/Elle mangea

Nous mangeâmes

Vous mangeâtes

Ils/Elles mangèrent

2- أفعال المجموعة الثانية

والتي تنتهي ب (ir) تأخذ النهايات (is, is, it, îmes, îtes, irent)، مثل: فعل يختار (Choisir).

Choisir

Je choisis

Tu choisis

Il/Elle choisit

Nous choisîmes

Vous choisîtes

Ils/Elles choisirent

3- أفعال المجموعة الثالثة

والتي تنتهي بـ (ir)، أو(oir)، أو(re)، وهناك ثلاث احتمالات للنهايات:

● أفعال تأخذ النهايات (is, is, it, îmes, îtes, irent)، مثل: فعل يأخذ (Prendre).

● أفعال تأخذ النهايات (us, us, ut, ûmes, ûtes, urent)، مثل: فعل يعيش (Vivre).

● أفعال تأخذ النهايات (ins, ins, int, înmes, întes, inrent)، مثل: فعل يأتي (venir). ^[1]

Venir	Vivre	Prendre
Je vins	Je vécus	Je pris
Tu vins	Tu vécus	Tu pris
Il/Elle vint	Il/Elle vécut	Il/Elle prit
Nous vînmes	Nous vécûmes	Nous prîmes
Vous vîntes	Vous vécûtes	Vous prîtes
Ils/Elles vinrent	Ils/Elles vécurent	Ils/Elles prirent

4- فعلي (Être) و(Avoir)

Avoir	Être
J’eus	Je fus
Tu eus	Tu fus
Il/Elle eut	Il/Elle fut
Nous eûmes	Nous fûmes
Vous eûtes	Vous fûtes
Ils/Elles eurent	Ils/Elles furent

الماضي القريب في اللغة الفرنسية

يستعمل الماضي القريب (Le passé récent) في اللغة الفرنسية للتعبير عن حدثٍ انتهى للتو، ويستخدم بشكلٍ شفهي، وفي الكتابة غير الرسمية بين الأصدقاء والأقارب، ولا يستخدم في كتابة الرسائل الرسمية، ولا يوجد دلائل أو إشارات زمنية تعبر عن الماضي القريب. مثال: لقد شربت قهوتي للتو (Je viens de boire mon café). ^[2]

تشكيل الماضي القريب

باستخدام فعل يأتي (Venir) بالزمن الحاضر كفعل مساعد + حرف الجر (DE)+ الفعل المراد تصريفه بالمصدر(à l’infinitif)، مثل: فعل يصل (Arriver)

Arriver

Je viens d’arriver

Tu viens d’arriver

Il vient d’arriver

Nous venons d’arriver

Vous venez d’arriver

Ils viennent d’arriver

مع الجمل المنفية يجب الانتباه بأن العنصر الأول للنفي (ne) يقع قبل الفعل (venir)، والعنصر الثاني للنفي يقع بعد الفعل (venir).

الكاتو ألم يخرج للتو من الفرن، إنه بارد!

Le gâteau ne vient pas de sortir du four, il est froid!

الماضي البعيد في اللغة الفرنسية

يستخدم الماضي البعيد (Le passé antérieur) بشكلٍ أساسي في كتابة الروايات، والكتابات الأدبية، والتاريخية، ويستخدم للتعبير عن حدثٍ تحقق في الماضي بعد فعل مصرف بزمن الماضي البسيط (Le passé simple). يستخدم الماضي البعيد بعد الظروف الزمنية التالية: حالما (Aussitôt) أو (Dès que) عندما (Quand)، أو (Lorsque) بعد أن (Après que). ^[3]

عندما غادرنا، وصل.

Quand nous fûmes partis, il arriva.

تشكيل الماضي البعيد

يصاغ الماضي البعيد في اللغة الفرنسية باستخدام فعل (être) أو (avoir) في الماضي البسيط + اسم المفعول للفعل المراد تصريفه. ^[3]

Aller	Perdre
Je fus allé	J’eus perdu
Tu fus allé	Tu eus perdu
Il fut allé	Il eut perdu
Elle fut allée	Elle eut perdu
Nous fûmes allés	Nous eûmes perdu
Vous fûtes allés	Vous eûtes perdu
Ils furent allés	Ils eurent perdu
Elles furent allées	Elles eurent perdu