تدقيق لغوي: أ. موانا دبس

تتألف الجملة الشرطية (The conditional sentence) من جملة فعل الشرط التي تصف الموقف المُحتمل، وتتضمن أداة الشرط، وجملة جواب الشرط التي تصف النتيجة، وقد سُمّيت بالجملة الشرطية لأن النتيجة مشروطة بجملة فعل الشرط. أدوات الشرط في اللغة الإنكليزية هي (if, unless) بمعنى (إذا، لولا)، ويمكن أن نبدأ بجملة الشرط التي تحوي أداة الشرط، ونضع فاصلةً بينها وبين جملة جواب الشرط أو نبدأ بجملة جواب الشرط، ونتبعها مباشرةً بجملة الشرط. ^[1]

If we go out with friends, we normally go to a restaurant.

إذا خرجنا مع الأصدقاء، نحن عادةً نذهب إلى المطعم.

We normally go to a restaurant if we go out with friends.

نحن عادةً نذهب إلى المطعم إذا خرجنا مع الأصدقاء.  

الحالات الشرطية

1- الحالة الأولى: وهي أبسط الحالات، وتُستخدم للحديث عن الحقائق الدائمة، والحقائق العلمية، والعادات العامة، وتكون صيغتها كالتالي: (if+ subject+ verb in simple present, subject+ verb in simple present) أي: (تحوي جملة الشرط أداة الشرط + الفاعل + الفعل بزمن الحاضر البسيط، وتحوي جملة جواب الشرط الفاعل + الفعل بزمن الحاضر البسيط + تتمّة الجملة).

If you heat a water to 100 degree, it boils.

 إذا سخّنت الماء إلى 100 درجة مئوية، فإنه يغلي.

2- الحالة الثانية: وتستخدم للدلالة على موقفٍ واقعي في الحاضر أو المستقبل، ونتيجته مُحتملة الحدوث، وتكون الصيغة: (if+ subject+ verb in simple present, subject+ will / can/ must+ infinitive) أي: (تحوي جملة الشرط الأولى أداة الشرط+ الفاعل+ الفعل في الحاضر البسيط، وبالتالي تحوي جملة جواب الشرط الفاعل+ كلمة “will” أو “can” أو ” must”، وبعدها الفعل في المصدر.

If you study, you will succeed.

إن تدرسْ تنجح.

If we arrive late, we must get a taxi.

إذا كنا سنصل متأخّرين، يجب علينا أن نستقلَّ سيارة أجرة.

Unless you hurry up, you won’t catch the train.

إذا لم تسرع، لن تلحق القطار.

3- الحالة الثالثة:

– وتُعبّر هذه الحالة عن موقفٍ افتراضي غير مُحتمل، وعن نتيجته المُحتملة. وتكون صيغتها كالتالي: (If+ subject+ verb in simple past, subject+ would/ could+ infinitive) أي: (تحوي جملة فعل الشرط أداة الشرط + الفاعل + الفعل في الماضي البسيط، وبالتالي تحوي جملة جواب الشرط الفاعل + كلمة “would” أو “could”، وبعدها الفعل في المصدر ثم تتمّة الجملة).

If you studied, you would succeed.

لو درستَ لنجحت.

If you went to bed earlier, you wouldn’t be so tired.

لو ذهبتَ إلى النوم بوقتٍ مبكرٍ أكثر، لما كنت متعباً جداً.

If you gave him your ticket, he could go to the concert.

لو أعطيته بطاقتك، لاستطاع أن يذهب إلى الحفلة الموسيقية.

– حالة الماضي غير الحقيقي، حيث تبُنى جمل الشرط على مواقف غير حقيقية، وبالتالي نتيجتها مستحيلة التحقيق في الحاضر أو في المستقبل، وتكون صيغتها كالتالي: (If+ subject+ were+ complement, subject+ would+ infinitive+ complement) أي: (تحوي جملة الشرط على أداة الشرط + الفاعل + were + تتمّة الجملة، وتحوي جملة جواب الشرط على الفاعل، وكلمة would أو أحد الأفعال الناقصة، مثل: “could” أو “might” + الفعل بالمصدر + تتمّة الجملة).

If I were you, I would give up smoking.

لو كنتُ مكانك، كنت تركتُ التدخين.

If she were taller, she would buy that dress.

لو كانت أطول، لكانت اشترت ذاك الفستان.

If he were in your place he would accept the offer.

لو كان في مكانك لقبل العرض.

4- الحالة الشرطية: تستخدم للتعبير عن المواقف المستحيلة، وتكون غالباً لتوضيح الندم، وتكون صيغتها كما يلي:

(If+ subject+ verb in past perfect, subject+ would/could+ have+ past participle) أي: (تحوي جملة فعل الشرط أداة الشرط + الفاعل + الفعل في زمن الماضي التام، الفاعل+  would /could +have + اسم المفعول وتتمّة الجملة).

If we had left earlier, we would have arrived on time. 

لو كنا غادرنا في وقتٍ أبكر، كنا وصلنا في الوقت المحدّد.

If they had booked earlier, they could have found better seats.

لو كانوا حجزوا في وقتٍ أبكر، كانوا استطاعوا الحصول على مقاعد أفضل.

If you had studied, you would have succeeded.

لو درستَ، لنجحت.