تدقيق لغوي: أ. موانا دبس

تُعتبر القواعد من أهمّ الأشياء التي يجب إتقانها لتكوين جملةٍ قواعديةٍ صحيحة لتجنُّب الأخطاء أثناء التكلم أو الكتابة، وتساعد على الفهم أكثر عند القراءة أو الاستماع.

الأسماء في اللغة الفرنسية

يُعتبر الاسم (Le nom) في اللغة الفرنسية من الكلمات المتغيرة، ويتغير حسب النوع (المذكر، والمؤنث)، والعدد (المفرد، والجمع)، والاسم هو كلمةٌ يُشار بها لاسم شخص، مثل: (Sami)، أو اسم حيوان، مثل: كلب (Chien)، أو اسم شيء، مثل: باب (Port)، أو فكرة مثل فكرة الشجاعة (Courage)، أو حدث، مثل: سفر (Voyage)، وهناك عدة أنواعٍ:

1- حسب المعنى

– الأسماء الملموسة (Les noms concrets): تشير للأشياء، للكائنات، ونميز بين أسماء الكائنات الحية، مثل: كلمة مزارع (Fermier)، وأسماء الجماد، مثل: كلمة باب (Port).

– الأسماء المجردة (Les noms abstraits): تُعبّر عن أفكار، ميزات، أو تصورات العقل، مثل: ذكاء (Intelligence).

2- حسب الشكل

– الاسم البسيط (Le nom simple): ويتشكل من كلمةٍ واحدة، مثل: دفتر (Cahier).

– الاسم المركب (Le nom composé): ويتشكل من مجموعة كلمات، مثل: قاعة الطعام (Salle à manger)، محفظة (Portefeuille)، قوس قزح (Arc-en-ciel).

3- اسمٌ عام واسمٌ خاص

– اسمٌ عام (Le nom commun): يشير لشيءٍ، أو شخص، أو حيوان، ولكن بصفةٍ عامة، مثل: كلمة صبي (Garçon)، فهي كلمةٌ مشتركةٌ لأي صبي موجود في الشارع، وهذا النوع يُسبق بأدوات المعرفة أو أدوات النكرة، مثل: كلمة قلم (un stylo)، القلم (Le stylo).

– اسمٌ خاص (Le nom propre): يُشير لشخصٍ، أو بلد، أو حيوان، ولكن بشكلٍ خاص، مثل: بيير (Pierre)، وهذا النوع لا يُسبق بأي أداة، ويكتب دائماً الحرف الأول منه بحرفٍ كبير، ولا يمكن جمعه.

تأنيث الأسماء

– مؤنث الأسماء العامة نضيف حرف (e) للاسم، صديق (un ami)، صديقة (une amie)، بينما الأسماء المذكرة التي تنتهي بحرف (e) لا تتغير بالتأنيث. مؤنث فنان (un artiste)، فنانة (une artiste)، ولكن هناك بعض الاستثناءات لكلمات مذكرة تنتهي ب (e) عندها نضيف (sse) للدلالة على المؤنث. مثل: أمير (un prince)، أميرة (une princesse).

– الأسماء التي تنتهي ب (er) أو (ier) تتحول إلى (ère) أو (ière)، خباز (Un boulanger)، مخبز (Une boulangèrie)، أما الأسماء التي تنتهي بأحرف صامتة، مثل: (en, an, el, at, et, ot) نضاعف الحرف الصامت الأخير، ونضيف حرف (e)، قط (Un chat)، قطة (Une chatte)، ولكن هناك بعض الاستثناءات:

الاسم المؤنث	الاسم المذكر
une démone	un démon
une compagnone	un compagnon
une idiote	un idiot
une artisane	un artisan
une candidate	un candidat
une avocate	un avocat

– تأنيث الأسماء التي تنتهي ب (eur) هو (euse)، راقص (Un danseur)، راقصة (Une danseuse).

– أغلبية الأسماء المنتهية ب (teur) تصبح بالتأنيث (trice)، مثل: مدرب (Un formateur)، مدربة (Une formatrice).

– الأسماء المنتهية ب (eau) تصبح بالتأنيث (elle)، مثل: جديد (Un nouveau)، جديدة (Une nouvelle).

 – الأسماء المنتهية ب حروف (f) و(x) تصبح (ve) و(se)، زوج (Un époux)، زوجة (Une épouse).

 – هناك كلمات مؤنثها يختلف عن مذكرها مثل:

الاسم المؤنث	الاسم المذكر
Femme	Homme
Poule	Coq
Sœur	Frère
Femelle	Male
Vache	Bœuf

– هناك بعض الأسماء لا توجد إلا بالمذكر، وتستعمل في الحالتين (مذكر ومؤنث)، وغالباً هي أسماء المهن، مثل: مهندس (Un ingénieur)، مهندسة (Une ingénieur).

جمع الأسماء

بشكلٍ عام نجمع الأسماء في اللغة الفرنسية بإضافة حرف (S) لأغلبيتها، مثل: كلب (Le chien)، كلاب (Les chiens).

1- الأسماء المنتهية ب (au)، و(eau)، و(eu) نضيف (X) للدلالة على الجمع. مثل: أنبوب (Un tuyau)، أنابيب (des tuyaux)، باستثناء أربع كلمات، وهي: عربة أطفال (Landau)، ثوب (Sarrau)، أزرق (Bleu)، إطار العجلة (Pneu)، تجمع بإضافة حرف (S)، وليس (X).

2- الأسماء المنتهية ب (ou) نضيف حرف (S) بالجمع، مثل: القفل (Le verrou) تصبح (Les verrous) باستثناء سبع كلمات، وهي: جوهرة (Bijou)، حجر (Caillou)، ملفوف (Chou)، ركبة (Genou)، بومة (Hibou)، قملة (Pou)، لعبة (Joujou)، حيث تُجمع بإضافة حرف ( X)، وليس (S).

3- الأسماء المنتهية ب (ail) تأخذ حرف (S) بالجمع، مثل: السترات (Les chandails)، باستثناء سبع أسماء تأخذ (aux) بالجمع، وليس (S) أو (x).

الجمع	المفرد	الجمع	المفرد
Soupiraux	Soupirail	Baux	Bail
Travaux	Travail	Coraux	Corail
Vantaux	Vantail	Émaux	Émail
		Vitraux	Vitrail

4- الأسماء المنتهية ب (al) تأخذ (aux) بالجمع، مثل: حصان (Le cheval)، (Les chevaux)، باستثناء بعضها تأخذ حرف (S) بالجمع، ونذكر منها:  (Bal, Carnaval, Chacal, Festival, Régal).

5- الأسماء التي تنتهي بحروف (S, X, Z) لا تتغير بالجمع، مثل: الوزن (Le poids).

جمع الأسماء المركبة في اللغة الفرنسية

يتعلق جمع الأسماء المركبة في اللغة الفرنسية بطبيعة الكلمات المكونة (أسماء، أفعال، ظروف، أحرف جر)، وبمعنى الكلمات، والقاعدة العامة لجمعها فقط الاسم والصفة يتمُّ تحويلهما للجمع، لأنهما يُعتبران من المتغيرات (حسب النوع، والعدد)، بينما الفعل، والظرف، وحرف الجر هي كلماتٌ غير متغيرة، لذلك لا يتمُّ جمعها.

الجمع	طبيعة الكلمات	المفرد
Des diners-débats	Nom+ nom	Un diner-débat
Des cerfs-volants	Nom+ adjectif	Un cerf-volant
Des tire-bouchons	Verbe+ nom	Un tire-bouchon

حالات خاصة لجمع الأسماء المركبة

1- أسماء يمكن ألا تُجمع بحسب معنى الكلمة المركبة.

السنوات الضوئية.

Des années- Lumière.

هنا اسم الضوء (Lumière) لا نستطيع جمعه.

2- عندما يوجد اسمان منفصلان بواسطة حرف الجر، ويشكلان اسماً مركباً بشكلٍ عام فقط الاسم الأول يأخذ علامة الجمع.

قوس قزح.

Des arcs-en-ciel.

3- اسمٌ ينتهي بحرف (O) متبوعٌ باسم، فإن الاسم الثاني تُضاف له علامة الجمع، مثل: (Des anglo-saxons).

4- كلمة (demi) متبوعةٌ باسم نقوم بجمع الاسم فقط، مثل: نصف ساعة (Des demi-heures).

5- كلمة (Gard) متبوعةٌ باسم:

• إذا كان معنى كلمة (Gard) حارس نقوم بجمع الاسمين، مثل: حراس المرضى (ممرضات) (Des gardes-malades).

• إذا كان معنى كلمة (Gard) بمعنى فعل يحمي، فإننا نجمع الاسم فقط، مثل: (Des garde-boues).

6- الأسماء المركبة من أصلٍ إنكليزي فقط نجمع الاسم الثاني، مثل: نهايات الأسبوع (Des week-ends).