تدقيق لغوي: أ. موانا دبس

الجملة (La phrase) في اللغة الفرنسية هي مجموعةٌ من الكلمات لها معنىً تام، ومبينة حسب ترتيب نحوي صحيح، وتسمح بنقل المعلومات والأفكار، وتبدأ الجملة دائماً بحرفٍ كبير، وتنتهي بعلامة ترقيم.

أنواع الجملة في اللغة الفرنسية

للتواصل بشكلٍ فعال يمكننا استخدام عدة فئات من الجمل اعتماداً على ما نحاول التعبير عنه: ^[1]

1- الجملة الإخبارية

تستخدم الجملة الإخبارية (La phrase déclarative) في اللغة الفرنسية لإعطاء معلومة، شرح، وصف أو تعبر عن حدث، وتنتهي بنقطة (.).

يذهب أحمد إلى المدرسة.

Ahmed va à l’école.

2- الجملة التعجبية

تستخدم الجملة التعجبية (La phrase exclamative) في اللغة الفرنسية للتعبير عن عواطف وانفعالات قوية، كمشاعر الفرح، والألم، والغضب، وغير ذلك، وتنتهي بإشارة التعجب (La point d’exclamation) (!).

يا لها من سيارة جميلة!

Quelle belle voiture!

3- الجملة الأمرية

تستخدم (La phrase impérative) من أجل إعطاء نصيحة، أمر أو للتعبير عن منع ونهي، وتنتهي جملة الأمر بنقطة (Un point) أو علامة تعجب (Un point d’exclamation)، ويصرف الفعل بشكلٍ عام بصيغة الأمر (Au mode impératif)، ولكن من المحتمل أن يتواجد الفعل بصيغة الشك (Le mode subjonctif)، أو صيغة المصدر (Au mode infinitif)، أو بالصيغة الدلالية (Le mode indicatif)، ويمكن أن تكون جملة الأمر فعلية أو جملة اسمية.

اخرجوا حالاً.

Sortez immédiatement!

لا تركضوا بالقرب من المسبح.

Ne pas courir près de la piscine.

4- الجملة الاستفهامية

تستخدم الجملة الاستفهامية (la phrase interrogative) في اللغة الفرنسية لطرح الأسئلة، وهناك نوعان وثلاثة أشكال للجمل الاستفهامية، وجميعها تنتهي بعلامة الاستفهام (le point d’interrogation) (؟).

أشكال الجملة الفرنسية

يمكن أن تأخذ الجملة في اللغة الفرنسية عدة أشكال أيضاً، ويمكن جمع أشكال وأنواع الجملة معاً حسب الحاجة، أي يمكن أن تكون الجملة إخبارية توكيدية أو جملة استفهامية منفية: ^{[1] [2]}

1- الجملة التوكيدية والجملة المنفية

تسمح الجملة التوكيدية (La phrase affirmative) كما يوحي اسمها، بتأكيد شيءٍ ما يتمّ استخدامه لإعادة سرد حدثٍ ما، أو إعطاء رأي، أو معلومات، أو فكرة، وما إلى ذلك بصيغة الإيجاب (نعم) على عكس الجملة المنفية (La phrase négative) التي تحتوي على معنى (لا)، ويمكننا في اللغة الفرنسية تحويل الجملة التوكيدية لجملة نفي باستخدام أدوات النفي، مثل: (Ne…pas)، (Ne…jamais)، (Ne…. plus).

أشاهد التلفاز.

Je regarde la télé.

لا أشاهد التلفاز

Je ne regarde pas la télé.

2- المبني للمعلوم والمبني للمجهول

المبني للمعلوم (La voix active) عندما يكون الفاعل هو من يقوم بالفعل.

يصلح الميكانيكي السيارة.

Le mécanicien répare la voiture.

بينما المبني للمجهول (La voix passive) عندما يكون الفاعل يخضع للفعل.

 أُصلحت السيارة من قبل الميكانيكي.

La voiture est réparée par le mécanicien.

3- الجملة الشخصية والجملة اللاشخصية

الشكل الشخصي (La forme personnelle) أي أن الفاعل (Il) تعود على شخص أو شيء ما، والفعل يصرف مع جميع الضمائر. مثلاً: الفعل يكتب (Ecrire) يُصرف مع جميع الضمائر الفرنسية (je،  tu، il، elle، nous، vous،  ils، elles).

يكتب رسالةً لعائلته.

Il écrit une lettre à ses parents.

بينما الشكل اللاشخصي (La forme impersonnelle) أي أن الفاعل (Il) لا يعود على أي شخص، ولا أي شيء، ولا يتصرف الفعل إلا مع هذا الفاعل.

إنها تمطر.

Il pleut.

نلاحظ هنا أن الفعل تُمطر (pleuvoir) لا يمكن تصريفه إلا مع الفاعل (Il).

4- الجملة المحايدة والجملة المؤكدة

يسمح الشكل المؤكد (la forme emphatique) بإعطاء قيمةٍ لكلمة أو مجموعة من الكلمات، ويكون مكانها في بداية الجملة لإعطائها أهمية أكبر

 Son frère، je le connais depuis longtemps.

بينما الشكل المحايد (La forme neutre) لا يسمح بالتركيز على كلمة أو مجموعة من الكلمات، لذلك فهو يعارض الشكل المؤكد.

Je connais son frère depuis longtemp).