تدقيق لغوي: أ. موانا دبس

Être يعني فعل (يكون)، وAvoir يعني فعل (يملك)، وهما فعلان مهمّان للغاية بسبب كثرة حالات استخدامهما في اللغة الفرنسية، ولا بدَّ أن نحفظ تصريفهما لتكون جمل كلامنا واضحةً دون أخطاء، ويطلق عليهما اسم (Auxiliaire être)، و(Auxiliaire avoir) أي الفعل المساعد Être، والفعل المساعد Avoir يعني أنه يساعد الأفعال الأخرى بالارتباط معها لتركيب جملة. نجد هذين الفعلين المُساعدين في حالاتٍ عديدةٍ ومتنوعة، وهما يسمحان لنا بتصريف الأفعال في الأزمنة المركبة.

ما هو تصريف فعل (Être)؟

Je suis – (أنا أكون).

Tu es – (أنت تكون).

Il est – (هو يكون).

Elle est – (هي تكون).

Nous sommes – (نحن نكون).

Vous êtes – (أنتم تكونوا).

Ils sont – (هم يكونوا).

Elles sont – (هنَّ يكن).

ما هو تصريف فعل (Avoir)؟

J’ai – (أنا أملك).

Tu as – (أنت تملك).

Il a – (هو يملك).

Elle a – (هي تملك).

Nous avons – (نحن نملك).

Vous avez – (أنتم تملكون).

Ils ont – (هم يملكوا).

Elles ont – (هنَّ يملكنَ).

ما هي استخدامات فعل (Avoir)؟

هو فعلٌ يُستخدم عموماً للتعبير:

1- عن امتلاك شيءٍ ما، لذلك يُعتبر مرادفاً لفعل (Posséder)، وعلى سبيل المثال: (لدينا طفل) Nous avons un enfant.

2- عن الإشارة للعمر: مثلاً: نقول (عمره 5 سنوات) Il a 5 ans.

3- للتعبير عن المشاعر، والأحاسيس، والرغبات، مثلاً: نقول (يريد شرب الماء) Il a envie de boire de l’eau، (إنهم يشعرون بالبرد) Ils ont froid.

4- عن المواصفات الجسدية: (الرضع لديهم بشرة ناعمة) Les bébés ont une peau douce.

ما هي استخدامات فعل (Être)؟

هو فعلٌ يستخدم عموماً للتعبير:

1- عن حالة، لذلك يُسمّى فعل الحالة (Le verbe d’état)، نقول مثلاً: (إنها مريضة) Elle est malade، وينتمي هذا الفعل إلى مجموعة أفعال الحالة التي تشير إلى أحوال الفاعل وتصفها، فنستطيع استبدالها دائماً بفعل (Être)، وتبقى الجملة صحيحةً، مثل: يصبح (Devenir)، يظهر (Paraitre)، يبدو (Sembler).

2- عن سلوك: (إنهم مهذَّبون) Ils sont polis.

3- عن عمل: (أنا أستاذ) Je suis professeur.

4- عن الجنسية: (هو سوري) Il est syrien.

5- عن صفات: (إنه غيور) Il est jaloux.

6- للإشارة للتاريخ أو الساعة: (إنها الساعة الخامسة) Il est cinq heures.

كيف نجدهما في الجملة؟

نجد فعل (Avoir)، وفعل (Être) في الجملة:

1- أفعال أساسية

تعني أن الفعل يكون هو الفعل الوحيد والأساسي في الجملة، ولا يكون مرتبطاً بفعلٍ آخر.

(Avoir): (نمتلك منزل) Nous avons une maison.

(Être): (إنه بدون مال) Il est sans argent.

2- أفعال مساعدة

تحتاج بعض الأفعال لفعلٍ مساعدٍ لتركيب أزمنتها في الجمل.

(Avoir): (فضل هذا الفيلم)  Il a préféré ce film في هذه الجملة ارتبط فعل (Avoir) بفعل (Préférer) ليعطينا فعلاً مركباً (a préféré) بزمن الماضي المركب.

(Être): (صعدت عالياً) Je suis monté haut ارتبط فعل (Être) بهذه الجملة بفعل (Monter) ليعطي فعلاً مركباً (suis monté) مُصرَّف بزمن الماضي المركب. كما يُستخدم أيضاً مع الأفعال الضميرية (Les verbes pronominaux) التي تُصحب بالضمائر الانعكاسية (me, te, se, nous, vous)، وسُمّيت بالأفعال الانعكاسية لأن الفعل ينعكس على من يقوم به، وهو في نفس الوقت فاعلٌ ومفعولٌ به، نقول مثلاً: (اغتسلنا) Nous nous sommes lavés.