تدقيق لغوي: أ. موانا دبس

يُعتبر زمن الحاضر(Le présent) باللغة الفرنسية من أحد أزمنة الصيغة الدلالية (le Mode indicatif)، حيث إن (Indicatif) جاءت من فعل يبيّن، يدلّ، أو يشير(Indiquer)، لذا نستخدمه لإعطاء أخبار ترشدنا لفهم ما يقال، وهو أكثر الصيغ استخداماً للتعبير عن أفعالٍ نقوم بها في الواقع، وهي صيغة اليقين والتأكد.

متى يتمُّ استخدام زمن الحاضر في اللغة الفرنسية؟

1- لوصف حدثٍ يجري في الوقت الذي نتحدث فيه: اليوم الطقس جميل (il fait beau aujourd’hui)

2- للتحدث عن حدثٍ مضى كما لو كنا هناك: أرى نفسي طفلاً عندما أتعلم السباحة (Je me revois enfant, quand j’apprends à nager).

3- استحضار حقيقةٍ علمية: تدور الأرض حول الشمس (La terre tourne autour du soleil).

4- للحديث عن عادة: أتناول على الفطور حبوب كورن فلكس (Au petit déjeuner, je mange des céréales).

ونستخدم عادةً بعض الكلمات للدلالة على الوقت في جمل الحاضر، مثل: الآن (Maintenant)، اليوم (Aujourd’hui)، كل صباح (Chaque matin)، حالياً (Actuellement)، بشكلٍ دائم (Régulièrement).

ما هي نهايات زمن الحاضر؟

تتغير نهايات زمن الحاضر حسب المجموعة الفعلية التي ينتمي إليها الفعل:

1- المجموعة الفعلية الأولى (Le premier Groupe)

 تنتهي هذه المجموعة ب (er) نقوم بحذف النهاية، وإضافة النهايات الأساسية (e, es, e, ons, ez, ent) مثل: فعل يتكلم (Parler):

Nous parlons	Je parle
Vous parlez	Tu parles
Il parlent	Il parle
Elle parlent	Elle parle

مثال: إنها تتكلم العربية Elle parle arabe.

 استثناءات أفعال المجموعة الأولى

1- الأفعال التي تحتوي على حرف (é) يتحول هذا الحرف في الزمن الحاضر إلى (è) مع كل الضمائر ماعدا (Nous, Vous)، مثل: فعل يحمي (Protéger) ليصبح كالتالي:

Nous protégeons	Je protège
Vous protégez	Tu protèges
Ils protègent	Il protège
Elles protègent	Elle protège

2- الأفعال التي تنتهي ب (eter) أو (eler) نضاعف حرف (T) أو (L) مع كل الضمائر ماعدا (Nous, Vous)، مثل: فعل يرمي (Jeter) ليصبح تصريف الفعل:

Nous jetons	Je jette
Vous jetez	Tu jettes
Ils jettent	Il jette
Elles jettent	Elle jette

مثال: يرمي الأوراق على الأرض (Il jette les papiers par terre).

3- الأفعال التي تنتهي ب (ayer) أو (oyer) يتحول حرف (y) إلى (i) مع كل الضمائر ماعدا (Nous, Vous)، مثل: فعل يستخدم (Employer) ليصبح تصريف الفعل:

Nous employons	J’emploie
Vous employez	Tu emploies
Ils emploient	Il emploie
Elle emploient	Elle emploie

4- الأفعال التي تنتهي ب (ger) نضيف مع ضمير (Nous) حرف (e) في الزمن الحاضر، مثل: فعل يأكل (Manger) ليصبح تصريف الفعل:

Nous mangeons	Je mange
Vous mangez	Tu manges
Ils mangent	Il mange
Elles mangent	Elle mange

مثال: نحن نأكل الكيك (Nous mangeons des gâteaux).

5- الأفعال التي تحتوي على (e) أثناء التصريف تصبح (è) مع كل الضمائر ماعدا (Nous, Vous)، مثل: فعل يشتري (Acheter)، فعل وزن (Peser)، فعل استيقظ (Se lever).

Nous pesons	Je pèse
Vous pesez	Tu pèses
Ils pèsent	Il pèse
Elles pèsent	Elle pèse

          

2- المجموعة الفعلية الثانية (Le deuxième groupe)

تنتهي ب (ir) نقوم بحذف النهاية، وإضافة النهايات الأساسية (is, is, it issons, issez, issent)، مثل: فعل يختار (Choisir):

Nous choisissons	Je choisis
Vous choisissez	Tu choisis
Ils choisissent	Ils choisit
Elles choisissent	Elle choisit

          

3- المجموعة الفعلية الثالثة (Le troisième groupe)

تنتهي ب (ir)، أو (re)، أو (oir) تكون النهايات الأساسية (s, s, t, ons, ez, ent) مع مراعاة بعض الإضافات للفعل أو الحذف.

1- الأفعال التي تنتهي ب (ir) مثل: فعل يشمُّ (Sentir)، فعل يخدم (Servir)، فعل ينام (Dormir)، فعل يغادر (Partir)، فعل يخرج (Sortir): نحذف النهاية (ir) بالإضافة لحذف الحرف الذي يسبقها مع ضمائر المفرد (je, tu, il, elle).

Nous partons	Je pars
Vous partez	Tu pars
Ils partent	Il part
Elles partent	Elle part

مثال: أنا أغادر الساعة التاسعة (Je pars à 9 heures).

2- أفعال تنتهي ب (ir)، ولكن تأخذ نهايات المجموعة الفعلية الأولى (e, es, e, ons, ez, ent) مثل: فعل يقطف (Cueillir)، فعل يستقبل (Accueillir)، فعل يغطي (Couvrir)، فعل يقدم (Offrir)، فعل يكتشف (Découvrir)، فعل يفتح (Ouvrir)، فعل يعاني (Souffrir)، ويصبح تصريف الأفعال في الزمن الحاضر:

Nous ouvrons	J’ouvre
Vous ouvrez	Tu ouvres
Ils ouvrent	Il ouvre
Elles ouvrent	Elle ouvre

مثال: هو يفتح المحل الساعة 8 صباحاً (Il ouvre le magasin à 8 heures).

3- الفعل يموت (Mourir) نضيف النهايات الأساسية للفعل مع تحويل حرف (O) إلى حرف (e) مع كل الضمائر ماعدا (Nous, Vous)، ويصبح تصريف الفعل:

Nous mourons	Je meurs
Vous mourez	Tu meurs
Ils meurent	Il meurt
Elles meurent	Elle meurt

4- الأفعال التي تنتهي ب (enir)، مثل: فعل يحصل (Obtenir)، فعل يمسك (Tenir)، فعل يأتي (Venir)، فعل يتذكر (Souvenir)، تصرف هذه الأفعال بعد حذف (enir)، وإضافة (iens, iens, ient, enons, enez, iennent)، ويصبح تصريف الأفعال:

Nous venons	Je viens
Vous venez	Tu viens
Ils viennent	Il vient
Elles viennent	Elle vient

مثال: من أي بلد أتيت؟  (?Tu viens de quel pays).

5- كل الأفعال التي تنتهي ب (dre) نحذف النهاية (re) من الفعل، ونضيف النهايات الأساسية، مثل: فعل باع (vendre).

Nous vendons	Je vends
Vous vendez	Tu vends
Ils vendent	Il vend
Elles vendent	Elle vend

مثال: يبيع اللحم   (Il vend de la viande).

ماعدا الأفعال التالية: فعل يأخذ (Prendre)، فعل يتعلم (Apprendre)، فعل يفهم (Comprendre) نحذف النهاية (re) مع ضمائر المفرد، أما مع ضمائر الجمع نحذف (dre)، ونضاعف حرف (n) مع الضمير (ils, elle).

Nous prenons	Je prends
Vous prenez	Tu prends
Ils prennent	Il prend
Elles prennent	Elle prend

مثال: أتناول الفطور (Je prends le petit déjeuner).

6- الأفعال التي تنتهي ب (oindre, aindre, eindre, soudre) تأخذ النهايات الأساسية مع الانتباه للتغير الذي يطرأ على بداية الفعل أثناء التصريف، مثل: فعل يخاف (Craindre)، فعل يرسم (Peindre)، فعل يضيف (Joindre)، فعل يحل (Résoudre).

Nous joignons	Je joins
Vous joignez	Tu joins
Ils joignent	Il joint
Elles joignent	Elle joint

7- الفعل يذهب (aller) ينتهي ب (er)، ولكن يُعتبر من أفعال المجموعة الثالثة، وله تصريفٌ خاص:

Nous allons	Je vais
Vous allez	Tu vas
Ils vont	Il va
Elles vont	Elle va

8- تعتبر جميع الأفعال التي تنتهي ب (oir) شاذة، ويجب حفظها كما هي، مثال: فعل يستطيع (Pouvoir).

Nous pouvons	Je peux
Vous pouvez	Tu peux
Ils peuvent	Il peut
Elles peuvent	Elle peut