Published in: اللغة الفرنسية

الماضي المركّب والماضي الناقص

Author أ. سامية مراد

Published on: 13 ديسمبر، 2023

أ. سامية مراد

تدقيق لغوي: أ. موانا دبس

الماضي المركّب

يُعتبر الماضي المركّب (Le passé composé) كالزمن الحاضر والمستقبل من أحد الصيغ الدلالية في اللغة الفرنسية، ويستخدم للتعبير عن أحداثٍ حصلت في الماضي القريب وانتهت، ويُصاغ الماضي المركّب باستخدام فعل (Être) أو فعل Avoir) مصرّفين في الزمن الحاضر، حيث يُستخدم الفعلان كأفعالٍ مساعدة، بالإضافة لاسم المفعول (Le participe passé) من الفعل المراد تصريفه.

توجد بعض الكلمات الدلالية التي تستخدم للدلالة على الماضي المركّب مثل: أمس (Hier)، قبل أمس (Avant hier)، الماضي (Passé)، منذ (Il y a)، الأخير (Dernier)، فجأةً (Soudain) أو (Tout à coup)، بعد (Après). مثال: بالأمس، ميشال رتّب مكتبه (Hier, Michel a rangé son bureau).

كيف نميز الأفعال التي تأخذ فعل (être) من الأفعال التي تأخذ (avoir)؟

كل الأفعال تتصرّف في الماضي المركب مع الفعل المساعد (avoir) ماعدا بعض الحالات التي تتصرّف مع الفعل المساعد (être):

1- يوجد أربعة عشر فعل يأخذ فعل (être) كفعلٍ مساعدٍ أثناء تصريف الفعل في الزمن الماضي المركّب، والأفعال هي:

عاد إلى منزله بعد العمل (Il est rentré chez lui après le travail).

2- الأفعال الضمائرية (Les verbes pronominaux): تأخذ الفعل (être) كفعلٍ مساعدٍ أثناء تصريفها في الزمن الماضي المركّب، مثل: فعل ينام (Se coucher). مثال: نمت البارحة باكراً (Hier, je me suis couché tôt).

عند تصريف الأفعال يجب الانتباه لاسم المفعول (Le participe passé) الذي يتطابق مع الفعل المساعد (être)، أي إذا كان الفاعل مفرداً مؤنثاً نضيف (e)، وإذا كان الفاعل جمع مذكر نضيف (s)، أما إذا كان الفاعل جمع مؤنث نضيف (es).

مثال: وقعت سارة البارحة عن الدرج (Hier, Sara est tombée dans les escaliers).

بينما اسم المفعول لا يتطابق مع الفعل المساعد (avoir) لا بالتأنيث، ولا بالجمع.

مثال: البارحة، مارست سارة الرياضة (Hier, Sara a fait du sport).

كيفية صياغة اسم المفعول من الأفعال في الزمن الماضي المركّب

1- اسم المفعول لأفعال المجموعة الأولى، والتي تنتهي ب (er) نقوم بحذفها، ونضع مكانها (é)، مثلاً: اسم المفعول من فعل يأكل (Manger) هو (Mangé).

غادر بيير بلده بسبب الحرب (Pierre a quitté son pays à cause de la guerre).

2- اسم المفعول لأفعال المجموعة الثانية، والتي تنتهي ب (ir) نقوم بحذف النهاية، ونضع مكانها (I)، مثلاً اسم المفعول من فعل يختار (Choisir) هو (Choisi).

3- اسم المفعول لأفعال المجموعة الثالثة، والتي تنتهي ب (re)، أو (ir)، أو (oir) نحذف النهايات، ونضع مكانها إما (u) أو (T)، مثلاً: اسم المفعول من فعل يأتي (Venir) هو (Venu)، بينما اسم المفعول من الفعل يكتب (écrie) هو (écrit).

شواذ بعض أفعال المجموعة الثالثة

الماضي الناقص

يُعتبر الماضي الناقص (L’imparfait) من أحد الصيغ الدلالية في اللغة الفرنسية، وعادةً نستخدم كلماتٍ للدلالة عليه، مثل: سابقاً (Déjà)، منذ (IL Y a)، غالبا (Souvent)، كل (Tous)، أو (Chaque)، عادةً (D’habitude)، أحياناً (Quelquefois) ويستخدم:

1- لوصف مشهدٍ أو منظرٍ طبيعي: كانت الشمس تغرب خلف الجبال (Le soleil descendait derrière la montagne).

2- المزامنة بين حدثين حدثا في الماضي: عندما كنت صغيراً، قضيت الصيف في باريس

(Quand j’étais petit, je passais mes étés à Paris).

3- لوصف حدثٍ يستغرق بعض الوقت: كان يغني أغنية (Il chantait une chanson).

4- لوصف عملٍ متكرر أو عادة: كان يغني أغنيةً كل صباح عندما يستيقظ

(Il chantait une chanson tous les matins au réveil).

5- للتعبير عن طلبٍ بأسلوبٍ مهذب: كنت أريد أن أطلب منك معروفاً (je voulais vous demander un service).

6- للتعبير عن الشرط: إذا كنتُ غنياً سأزور باريس (Si j’étais riche, je visiterais Paris).

كيفية صياغة الماضي الناقص

بدايةً نصرّف أي فعل في الزمن الحاضر في اللغة الفرنسية مع الفاعل (Nous) ثم نحذف النهاية (ons) من الفعل، ويبقى لدينا الجزء الذي يُستخدم في الماضي الناقص (L’imparfait)، ونضيف عليه النهايات التالية (ais, ais, ait, ions, iez, aient). مثلاً: تصريف فعل يتكلم (Parler) في الزمن الحاضر مع الفاعل (Nous) هو (Nous parlons) نحذف النهاية (ons) من الفعل، ويبقى لدينا من الفعل (parl)، ونضيف نهايات الماضي الناقص.

الحالات الشاذّة لبعض الأفعال

1- يُعتبر فعلي يكون (Être)، ويمتلك (Avoir) من الأفعال الشاذّة، ويصبح تصريفهما في الماضي الناقص (L’imparfait) كالتالي:

2- يُعتبر فعلي تمطر (Pleuvoir)، ويجب (Falloir) من الأفعال التي تستخدم مع الضمير (il) فقط، لذلك يصبح تصريفهما في الماضي الناقص. كانت السماء تمطر (il pleuvait)، يكون ضرورياً (il fallait).

عندما يتمُّ استخدام الزمنين في نفس الجملة، فإن الماضي الناقص (L’imparfait) يُعبر عن الاستمرارية، بينما الماضي المركب (Le passé composé) يعبر عن انقطاع العمل. مثلا: الليلة الماضية، كنت أشاهد فيلما عندما اتصلت ماري (Hier soir, je regardais un film quand Mary a appelé).