تدقيق لغوي: أ. موانا دبس
قائمة المحتويات
ما هو الظرف في اللغة الفرنسية
الظرف أو الحال (L’ adverbe) في اللغة الفرنسية هو كلمة ثابتة (غير متغيرة) أي لا يتطابق مع الاسم في حالة المذكر، والمؤنث، والجمع. ومن الممكن الاستغناء عن الظرف من الجملة، فدوره أحياناً ثانوي.
ما هي حالات الظرف؟
1- نستخدمه لتوضيح (لتعديل) معنى فعل. مثال: يقود سامي بسرعة (Sami conduit rapidement).
2- لتوضيح صفة. مثال: سالي لطيفةٌ جداً (Saly est très mignonne).
3- لتوضيح ظرف آخر. مثال: يقود سامي بسرعة كبيرة (Sami conduit très rapidement).
4- لتوضيح كل الجملة. مثال: لسوء الحظ لقد رسبت في الامتحان (Malheureusement, j’ai échoué très à l’examen).
أين يقع الظرف في اللغة الفرنسية؟
1- مع الأزمنة البسيطة
يتمُّ وضع الظرف بشكلٍ عام في اللغة الفرنسية بعد الفعل الذي يكمله مع الأزمنة البسيطة (الحاضر، المستقبل، الشرط الحاضر).
إنها تقود كثيراً (Elle conduit beaucoup).
2- مع الأزمنة المركبة
– يتمُّ وضع العديد من الظروف إما قبل أو بعد اسم المفعول (le participe passé) مع الأزمنة المركبة (الماضي المركب، الشرط الماضي).
لقد ترددت لفترةٍ طويلة (vous avez longuement hésité) أو (Vous avez hésité longuement).
– بعض الظروف تقع دائماً بين الفعل المساعد (l’auxiliaire) واسم المفعول (le participe passé)، منها (bien, mal, trop, tellement, parfois, Presque, assez, surement). لقد أكلت جيداً (Elle a bien mangé).
– بعض الظروف تقع دائماً بعد الفعل، ومنها: (tôt, tard, vite, ici, avant, dehors, lentement, facilement, régulièrement, sérieusement).
ذهبت إلى الطبيب في وقتٍ متأخر (Elle est allée tard chez le médecin).
– يتمُّ وضع الظروف التي تكمل الجملة بأكملها لتحديد الإطار المكاني والزماني بشكلٍ عام في البداية أو في النهاية.
من قبل، لم تكن مريضةً أبداً (Avant, elle n’était jamais malade).
– يتمُّ وضع الظرف خلف العنصر الثاني من النفي. مثال: لم تكن تتناول أدويتها دائمًا (Elle n’a pas toujours pris ses médicaments). إلا عندما يتعلق الأمر بالظروف التالية: بالتأكيد (Certainement)، ربما (Probablement)، بلا شك (Sans-doute)، يمكن (Peut-être)، فهي تقع قبل العنصر الثاني من النفي. مثال: ربما لم تتناول دوائها (Elle n’a probablement pas pris ses médicaments).
أشكال الظرف
1- كلمات بسيطة. أمس (Hier)، الآن (Maintenant)، هنا (Ici).
2- مجموعة كلمات أو بما معنى عبارة ظرفية (locution adverbial)، مثل: فجأة (Tout à coup)، شيئاً فشيئاً (Au fur et à mesure).
3- كلمات تنتهي ب (ment).
كيف يتشكل الظرف؟
يتشكل الظرف في اللغة الفرنسية انطلاقاً من صفة (un adjectif) مؤنثة، ونضيف اللاحقة (ment)، ويستخدم هذا النوع من التحويلات فقط مع ظرف الكيفية (un adverbe de manière).
1- الصفات التي تنتهي بحرف صوتي تبقى على حالها، ونضيف (ment)، مثال: جميل (joli)، بشكل جميل (joliment).
2- الصفات التي تنتهي بحرف ساكن نضيف (e) نضيف اللاحقة (ment)، مثل: واضح (clair)/(claire)، بوضوح (clairement).
3- الصفات التي تنتهي ب(ent) نحذفها ونضع مكانها (emment). مثال: حذر (Prudent)، بحذر (Prudemment).
4- الصفات التي تنتهي ب (ant) نحذفها، ونستبدلها ب (amment)، مثال: أنيق (élégant)، بأناقة (élégamment).
بعض شواذ تشكيل الظروف
| ظرف | صفة مؤنثة | صفة مذكرة |
| Gentillement | Gentille | Gentil |
| Bien | Bonne | Bon |
| Mal | Mauvaise | Mauvais |
| Différemment | Différente | Diffèrent |
ما أنواع الظروف في اللغة الفرنسية؟
1- ظروف الكيفية (les adverbes de manière)
تبين بأي طريقة وقع بها الفعل، ومن أهمّها: سيء (Mal)، جيد (Mieux)، بسرعة (Vite)، أو (Rapidement).
بيير يتكلم بهدوء (Pierre parle doucement).
2- ظروف الزمان (les adverbes de temps)
عبارة عن ظرف يبين زمن وقوع الفعل، بعد (Après)، اليوم (Aujourd’hui)، منذ (Depuis)، فجأة (Soudain)، الآن (Maintenant). مثال: نحن سنلعب بعد المدرسة (On joue après l’école).
3- ظروف المكان (les adverbes de lieu)
عبارةٌ عن ظرف يبين مكان وقوع الفعل، داخل (Dedans)، خارج (Dehors)، تحت (Dessous)، فوق (Dessus)، هنا (Ici)، من هنا (Par ici).
أنس يخفي كنزه هنا (Anas cache son trésor ici).
إنهم يعيشون بعيداً (Ils habitent loin).
4- ظروف الكمية (les adverbes de quantité)
تعبر عن درجة أهمية الكلمة التي تتعلق بها في مواجهة كميةٍ مفترضةٍ أو معينة، فقط (Seulement)، كثيراً (Beaucoup)، قليل (Peu)، أيضاً (Aussi)، تقريباً (Presque)، بقدر (Autant). مثال: لديك الكثير من الأصدقاء (tu as beaucoup d’amis).
5- ظروف النفي (les adverbes de négation)
لا، لن (Non, ne….pas)، مطلقاً (Nullement).
لا، لن أستلمها (Non, je ne la recevrai pas).
6- ظروف التأكيد (les adverbes d’affirmation)
يتمُّ استخدامها في الإجابات على الأسئلة، وتلعب دور جملةٍ كاملة، مثال: بطبيعة الحال (Bien-sûr)، بلى (Si)، بالتأكيد (surement)، ربما (Peut-être)، بدون شك (Sans-doute)، ربما (Probablement).
ألا تريد أن تأتي معنا (?tu ne veux pas venir avec nous)، فيكون جواب الجملة بلى (si).
7- ظروف الشك (les adverbes de doute)
تعبر عن حكم الشخص المتحدث. مثال: إنه مريض بالتأكيد (il est certainement malade).
8- ظروف التعجب (les adverbes d’exclamation)
كيف (!Comment)، ماذا (!Que)، مثل: (!Comme)
كيف! المزيد من الكاتو! (!Comment! Encore au gâteau)
9- ظروف الاستفهام (les adverbes d’interrogation)
أين (?où)، لماذا (?Pourquoi)، متى (?Quand).
التراكيب الظرفية في اللغة الفرنسية
التراكيب الظرفية (les locutions adverbiales) في اللغة الفرنسية هي مجموعة كلمات لها معنى واحد وهي كالظرف عبارات ثابتة. وتتشكل بعدة طرق:
● حرف الجر + الصفة. بشكلٍ عام (En générale)، بشكل خاص (En particulier).
● حرف الجر+ الفعل+ متتم الفعل. بصوت عال (à tue-tête).
● حرف الجر+ الاسم، باستمرار (sans cesse)
أنواع التراكيب الظرفية
1- التراكيب الظرفية المعبرة عن الكمية منها: نصف (à demi)، إلى حدٍّ ما (à peu près)، منتصف (à moitié)، شيئاً فشيئاً (peu à peu)، بصعوبة (à peine)، بشكلٍ كامل (tout à fait).
2- التراكيب الظرفية المعبرة عن المكان: بجانب (À côté )، أمام (en face)، في الأعلى (en haut)، في وسط (au milieu)، بالأسفل (en bas).
Permalink