Published in: اللغة الفرنسية

اسم الفاعل واسم المفعول في اللغة الفرنسية

Author أ. سامية مراد

Published on: 31 مارس، 2024

أ. سامية مراد

تدقيق لغوي: أ. موانا دبس

ما هو اسم الفاعل في اللغة الفرنسية؟

اسم الفاعل (Le participe présent) هو زمنٌ بسيطٌ لتصريف الأفعال، وينتهي بـ (ant)، ويمكن استخدامه بثلاثة طرق: كفعل عادي، أو صفة، أو حال.

تشكيل اسم الفاعل

نحصل على اسم الفاعل في اللغة الفرنسية بدءاً من الفعل المصرف في الزمن الحاضر مع الضمير (nous) ثم نحذف النهاية (ons) ونستبدلها بـ (ant).

بعض استثناءات تشكيل اسم الفاعل

هناك بعض الأفعال الفرنسية القليلة التي تصرف بطريقةٍ أخرى من أجل الحصول على اسم الفاعل، وهي كالتالي: (avoir)، (être)، (savoir) لتصبح:

ما هي استعمالات اسم الفاعل في اللغة الفرنسية؟

1- اسم الفاعل بشكله الفعلي

عندما يستعمل اسم الفاعل بشكله الفعلي يكون متبوعاً بمفعول به، أو متمّم ظرفي، أو ظروف، ويبقى غير متغير (لا يتوافق مع الفاعل في التذكير، والتأنيث، والجمع)، ويعبر اسم الفاعل عن فعل، ويتصرف كفعل.

استخدام اسم الفاعل بشكله الفعلي

1- يستخدم للتعبير عن تزامن الأحداث، مثل: خرجت وهي تحيي الجميع

(Saluant tout le monde, elle sorti).

2- يستخدم اسم الفاعل للتعويض عن فعل الجملة النسبية  (la subordonnée relative) (هي الجملة المضافة للجملة الأساسية مسبوقة بضمير صلة الموصول البسيطة أو المركبة).

● (les citoyens qui possèdent une voiture devront se conformer à la nouvelle loi).

يستخدم في هذه الحالة اسم الفاعل للتعويض عن (qui possèdent) لتصبح الجملة باستخدام اسم الفاعل.

● (les citoyens possédant une voiture devront se conformer à la nouvelle loi).

3- يستخدم اسم الفاعل للتعويض عن فعل الجملة الظرفية السببية (la subordonnée circonstancielle de cause) سواءً كانت الأداة الظرفية (Comme) أو (Puisque).

● (Comme je ne sais pas conduire, je prends un taxi au bureau)

نستطيع استبدال الجملة الظرفية (Comme je ne sais pas conduire) باسم فاعل لتصبح كالتالي:

● (Ne sachant pas conduire, je prends un taxi au bureau).

4- يستخدم اسم الفاعل للتعويض عن فعل الجملة الظرفية المعبرة عن الوقت (la subordonnée circonstancielle de temps).

● (Julie écoute de la musique en train de faire ses travaux).

 نستطيع استبدال (en train de faire ses travaux) باسم فاعل لتصبح الجملة.

● (Julie écoute de la musique faisant ses travaux).

2- اسم الفاعل كصفة

يتغير اسم الفاعل من حيث النوع والعدد مع الاسم الذي يرافقه عند استخدامه كصفة، ويعبر هنا اسم الفاعل عن حالة الموصوف، ولا يوجد أي متمّمٍ للفعل.

– هذه القصص مضحكة جداً (ces histoires sont très amusantes).

3- اسم الفاعل كحال

يصاغ بإضافة (en) قبل اسم الفاعل.

– يتحدث أثناء مشاهدة التلفزيون (il parle en regardant la télé).

استخدامات اسم الفاعل كحال

1- يعبر عن تزامن الأحداث، مثل: عبر الشارع وهو يغني (Il a traversé la rue en chantant).

2- للتعبير عن الطريقة أو الوسيلة، مثل: عبر الشارع وهو يجري (Il a traversé la rue en courant).

3- يعبر عن السبب. أصيبت بسبب تسلقها الشجرة (Elle s’est blessé en grimpant sur un arbre).

4- للتعبير عن الشرط، مثل: باستعمالك قطار الأنفاق ستصل بسرعة.

 (En prégnant le métro, tu arriveras plus vite). ^[1]

ما هو اسم المفعول في اللغة الفرنسية؟

اسم المفعول (le participe passé) هو صيغة فعلية غير شخصية (un mode impersonnel) للفعل، وهذا يعني أنه لا يختلف وفقاً للأشخاص (أنا، أنت، هو، هي، نحن، أنت، هم، هن).

ما هي استخدامات اسم المفعول؟

1- يستخدم اسم المفعول في اللغة الفرنسية كصيغةٍ فعلية، ويستعمل مع الأفعال المساعدة (être) أو (avoir) لتصريف الفعل في الأزمنة المركبة، كالماضي المركب، والماضي الشرطي. مثلاً: اسم المفعول من فعل خرج (Sortir) هو (Sorti).

– (je suis sorti de la maison).

2- يستخدم لتصريف الأفعال في المبني للمجهول.

– المغني يصفق له من قبل الجمهور (le chanteur est applaudi par les téléspectateurs).

3- يستخدم كصفة.

– رأيت الباب مفتوحاً (j’ai vu la porte ouverte). ^[2]

تشكيل اسم المفعول

1- جميع الأفعال التي تنتهي بـ (er) نحذفها ونستبدلها بـ (é). اسم المفعول من الفعل (aller) هو (allé).

2- أغلب الأفعال التي تنهي بـ (ir) نحذفها ونستبدلها ب (i). اسم المفعول من الفعل ينتهي (finir) هو (fini).

شواذ بعض الأفعال التي تنتهي ب (ir)

3- أغلب الأفعال التي تنهي ب (re) نحذفها ونستبدلها إما ب (u) أو (t). اسم المفعول من (faire) هو (fait).

شواذ بعض الأفعال التي تنهي ب (re)

4- أغلب الأفعال التي تنهي ب (oir) تأخذ النهاية (u). اسم المفعول من الفعل (falloir) هو (fallu). ^[2]

شواذ بعض الأفعال التي تنهي ب (oir)

 مطابقة اسم المفعول

1- يعامل اسم المفعول الذي يستخدم لوحده معاملة الصفات (أي يتطابق مع الاسم أو الضمير) من حيث العدد والنوع.

– (les choses dites ne valent pas les choses écrites).

2- عندما يستخدم اسم المفعول مع الفعل المساعد (être) يتطابق من حيث النوع والعدد مع الفاعل.

– (la voiture a été mouillée par l’averse).

3- عندما يستخدم اسم المفعول مع الفعل المساعد (avoir) يتطابق من حيث النوع والعدد مع المفعول به المباشر (COD) للفعل إذا وقع قبل اسم المفعول.

– (la lettre que j’ai reçue est intéressante).

4- مع الأفعال الضمائرية (les verbes pronominaux)، مثل: فعل يتذكر (se souvenir)،  فإن اسم المفعول يتطابق مع الفاعل دائماً.

– (elle s’est souvenue de cet homme).

5- عندما يتبع اسم المفعول بصيغةٍ مصدرية يتوافق فقط عندما يكون المفعول به المباشر لاسم المفعول هو فاعل الفعل في الصيغة المصدرية.

– (la personne que j’ai entendue raconter des histoires).

ملاحظة: لا يتطابق اسم المفعول لفعل (faire) أو (se faire) والمتبوع بصيغة مصدرية ومسبوق بمفعولٍ به غير مباشر.

– (je les ai fait sortir de la maison). ^[2]